Maqal-Temsiller (Z)

0 291

Zarlighangha kelmeydu, qarighangha bermeydu.
Zaman tüzelse, yamanmu tüziler.
Zamangha qarap ish tut, yotqangha qarap sun put.
Zamaneng tülke bolsa, sen uning tayghini bol.
Zorluqning aqiwiti xorluq.
Zérek tépip sözleydu, qopal köpüp sözleydu.
Ziraetning kökige ishlimey, tüwige ishle.

Zulpiqar Barat Özbash

9 553

Zulpiqar Barat Özbash 1975- yili aqsu uchturpan nahiyiside tughulghan. 1992- Yilidin 1996- yilighiche shinjang uniwérsitétining junggo tilliri fakultétida oqughan. Oqush püttürgendin kéyin aptonom rayonluq dölet baj idarisining terjime bashqarmisida terjiman, sabiq «shinjang baj ishliri» zhurnilida tehrir we mezkur idarining «baj kadirlirini terbiyelesh merkizi» de oqutquchi bolup ishligen. U edebiy terjimige 1992- yili aliy mektepte oquwatqan mezgilidin bashlap kirishken bolup, junggu we chet el edebiyatidiki köpligen dangliq eserlerni terjime qilip tonushturghan we edebiy terjime mahariti heqqide chongqur izdengen. U terjime qilghan eserlerning tili intayin rawan, yéqishliq, pasahetlik, chüshinishlik bolup, oqughan kishige ana tilda yézilghandek tuyghu béridu. U edebiy terjimini deslepte xenzu edebiyatidin bashlighan bolup, «tuxumek derixi astida», «sésiq paypaq moda bolghan...

Dawamini oqung!